Sociedade Bíblica da Dinamarca elimina referências a Israel em nova Bíblia

A Sociedade Bíblica da Dinamarca lançou uma nova tradução bíblica que elimina a palavra Israel do Novo Testamento.

A Sociedade Bíblica da Dinamarca lançou uma tradução que elimina Israel do Novo Testamento. (Foto: Divulgação)

Uma nova tradução oficial da Bíblia para o dinamarquês desperta admiração entre as pessoas religiosas. A Sociedade Bíblica da Dinamarca, responsável pela tradução, eliminou a palavra “Israel” do Novo Testamento — que na nova edição é chamado de “O Novo Acordo”.

Cerca de 60 referências à terra de Israel foram removidas da nova tradução da “Bíblia 2020”. Em todas as passagens bíblicas, a palavra Israel é substituída por “judeus”, “a terra dos judeus” ou não é substituída por um termo alternativo.

A Secretária-Geral da Sociedade Bíblica da Dinamarca, Birgitte Stoklund Larsen, alega no site da organização que a palavra Israel foi reescrita para que a Bíblia possa ser compreendida por pessoas que não possuem conhecimento bíblico.

Larsen também defende a mudança afirmando que Israel “nos textos bíblicos tem uma variedade de significados”.

“O Novo Acordo foi publicado pela primeira vez em 2007 e foi levemente revisado até o lançamento da Bíblia 2020. Muitos ficaram satisfeitos pelos tradutores terem optado por parafrasear Israel com, por exemplo, o ‘povo judeu’, ‘os judeus’ ou simplesmente ‘povo’, para evitar um mal-entendido óbvio com o estado moderno de Israel”, alega.

Em um vídeo publicado no YouTube, o dinamarquês Jan Frost faz uma crítica aberta sobre a mudança na nova Bíblia. Ele relata a explicação dos tradutores da nova edição, que alegaram que Israel nos tempos bíblicos não é a mesma Israel atual.

Os tradutores, no entanto, não aplicaram a mesma lógica ao mencionar a terra do Egito. A palavra Egito permanece inalterada na nova edição da Bíblia, observa Frost.

Nas redes sociais, vários usuários estão criticando a mudança de um elemento tão central do Novo Testamento. Na maioria dos comentários, há uma suspeita generalizada de que Israel tenha sido removido pela Sociedade Bíblica por razões políticas.

Fonte: Guiame

Onda de calor "Lúcifer" ultrapassa 40°C no leste europeu

Partes do sul e do leste da Europa foram assoladas por temperaturas acima de 40º Celsius nesta sexta-feira devido a uma onda de calor chamada de "Lúcifer" que provocou incêndios florestais, desencadeou alertas climáticos e prejudicou plantações.

A Itália e os Bálcãs foram os mais afetados, mas áreas mais ao norte, como o sul da Polônia, também sofreram com temperaturas anormalmente altas, e o serviço meteorológico europeu Meteoalarm emitiu alertas "vermelhos", seus mais altos, para 10 países.

Ao menos duas pessoas morreram devido ao calor -uma na Romênia e uma na Polônia- e muitas mais foram hospitalizadas com insolação e outros males relacionados ao calor.

Na Albânia, 300 bombeiros e soldados lutavam para conter até 75 incêndios florestais, e a nação pediu uma ajuda emergencial à União Europeia.

Os bombeiros também estão ocupados na Sérvia, Bósnia, Macedônia e Croácia, e as autoridades aconselharam as pessoas a permanecerem em casa e consumirem mais água.

A expectativa é que as temperaturas continuem em torno de 40º C até a próxima semana. Vinicultores italianos começaram a colheita semanas antes do que o costumeiro devido ao calor extremo.

Carlo Petrini, fundador do movimento Slow Food, escreveu no jornal La Stampa que não há registro de a safra de vinho ter tido início antes de 15 de agosto.

"A saúde das uvas é severamente testada por este clima", escreveu Petrini, acrescentando que os vinicultores correm o risco de encontrar a fruta "cozida pelo sol e pelo calor escaldante".

As autoridades italianas emitiram alertas de risco climático para 26 cidades, incluindo os polos turísticos Veneza e Roma, onde muitas das fontes foram desligadas devido a uma seca persistente.

As galerias de arte Uffizi de Florença, mundialmente famosas, tiveram que fechar temporariamente nesta sexta-feira quando o sistema de ar-condicionado quebrou, disse seu diretor à agência de notícias Ansa.

Fonte: Portal Terra