Para tribo brasileira, Jesus é a “onça de Judá”

Silvério Orewawe dedica sua vida para a tradução das Escrituras para etnia xavante

O líder indígena Silvério Orewawe, 34 anos, tem como objetivo de vida terminar a tradução da Bíblia para a língua xavante, o akuén.

Ele vivia com sua tribo na Reserva Indígena Parabubure, no município de Campinápolis, região leste de Mato Grosso. Há cinco anos ele largou família e amigos para ir morar no Rio de Janeiro, onde busca concluir o curso de Letras na Universidade Veiga de Almeida.

Silvério é membro da Igreja Evangélica Xavante, de linha pentecostal, fundada na década de 1950 por missionários americanos e que atualmente é liderada por indígenas.

O Novo Testamento em akuén já está pronto e a tradução do Antigo Testamento deve ser finalizada em 2025, de acordo com a estimativa de Orewawe. Trata-se de um trabalho complexo, que foi iniciado há 60 anos atrás, por três missionários que faleceram antes de terminá-lo. Atualmente, Silvério e sua esquipe estão fazendo uma revisão, pois detectaram vários erros gramaticais.

Obviamente, traduzir a Bíblia em uma língua indígena não é tarefa fácil. Muitos termos do original sequer existem na língua xavante, por isso é preciso ser criativo e, ao mesmo tempo, não desvirtuar o sentido. Por exemplo, os indígenas brasileiros não conhecem leão, então Jesus passou a ser denominado “a onça de Judá”, para que a ideia seja entendida pelos membros da etnia.

Ao contrário do que dizem os “especialistas brancos”, Silvério acredita que a mensagem do evangelho ajuda a preservar a cultura dos xavantes e dos demais indígenas. “O evangelho não destrói, ele purifica e valoriza a nossa cultura. Se eu for crente eu não minto, eu não bebo, não brigo e não fumo”, enfatiza.

Orewawe espera que a tradução da Bíblia o ajude a alcançar seu objetivo de levar a mensagem de salvação para os mais de 20.000 membros de sua etnia. “Eu quero anunciar a eles que conheci algo melhor. Não sou menos xavante porque hoje sou um crente; sou até mais. Eu vejo meus amigos na aldeia e sinto compaixão por eles”, afirmou.

“Não sou eu que irá mudar as crenças deles, é o Espírito Santo”, garante. Atualmente, estima-se que dentre os xavantes de todo o Brasil, cerca de 20% sejam cristãos (metade evangélico e metade católico). Com informações de Evangelical Focus e Olhar Direto

Para evangelizar índios, jovens missionários abandonam empregos e faculdade

Um grupo de jovens missionários resolveu abandonar suas carreiras seculares para se dedicar, ao longo de um ano inteiro, ao trabalho de evangelismo de tribos indígenas no estado do Tocantins.

Os 29 missionários abandonaram empregos, cursos de graduação e outros projetos para se dedicar ao projeto Um Ano em Missão, da Igreja Adventista, com foco nas aldeias das tribos karajás, apinajés e xerentes, em locais como Ilha do Bananal, Tocantinópolis e Tocantínia, onde existe a proposta de plantar uma igreja.

Segundo informações do portal Notícias Adventistas, cada um dos jovens que fazem parte do grupo têm histórias diferentes, sacrifícios idem, mas em comum está o interesse em expor a mensagem do Evangelho às tribos indígenas. O serviço será acompanhado de projetos sociais nas principais dificuldades locais.

A estudante Loise de Moraes decidiu abandonar o curso de Publicidade e Propaganda, em Várzea Grande (MT), para se dedicar ao projeto ao longo do ano na cidade de Tocantínia, que tem pouco mais de 7 mil habitantes e fica a 85 km da capital do estado, Palmas.

Inicialmente, Loise tinha decidido trancar a matrícula, o que a permitiria retomar a graduação posteriormente, de onde havia parado. Mas, quando concluiu o treinamento em missões, mudou de ideia: “Estou deixando o curso. Não volto mais. A partir de agora quero algo na área de saúde para ajudar na missão”, comentou.

O testemunho de Wilson Lima é ainda mais marcante, pois ele passou por uma situação que só o Evangelho poderia transformar. Na adolescência, foi interno da Fundação Casa (antiga Febem), instituição paulista voltada a jovens infratores. Quando conheceu a Palavra de Deus através de um trabalho evangelístico, aceitou a Jesus e foi batizado nas águas.

Algum tempo depois, mudou-se para o Mato Grosso, onde conheceu maiores detalhes sobre o projeto Um Ano em Missão e decidiu participar: “É uma oportunidade de levar a outras pessoas a mensagem que me ajudou a mudar de vida. Através do nosso trabalho, queremos levar muitas pessoas para Cristo”, ressalta.

O coordenador do projeto, pastor Joni Roger, acredita que o impacto da iniciativa nas aldeias e comunidades vizinhas será um catalisador de outras boas ideias: “Nós acreditamos que essa juventude pode influenciar a Igreja como um todo, assim como as ondas de uma pedra jogada no lago que se propagam”, disse. “Poucas pessoas influenciam tanto quanto um jovem motivado e focado”, acrescentou.

Fonte: Gospel+